#HappyNamjoonDay [TRANS] 💜เบื้องหลังบทความ RM ผู้ขี่จักรยานตารึงงี่ แทนการขับรถซูเปอร์คาร์ แบบสายไปนิด💜 โดยคุณ @isakchoi

💜เบื้องหลังบทความ RM ผู้ขี่จักรยานตารึงงี่ แทนการขับรถซูเปอร์คาร์ แบบสายไปนิด💜

แปลบางส่วนจาก Instagram @isakchoi คอลัมนิสต์ K-Pop ผู้เรียนรู้ชีวิตจากไอดอล และผู้เขียนบทความ "บังทันโซนยอนดัน RM ผู้ขี่จักรยานตารึงงี่ แทนการขับรถซูเปอร์คาร์" เล่าเบื้องหลังการเตรียมเขียนบทความ (อ่านบทความเต็มแปลไทยได้ที่นี่)

หลังตัดสินใจจะเขียนบทความเกี่ยวกับนัมจุนแล้ว สิ่งแรกที่ทำก็คือการสร้างเพลย์ลิสต์ โดยใส่ทั้งเพลงโซโล่ของนัมจุน เพลงที่นัมจุนไป featuring เพลงที่นัมจุนแต่ง เรียงตามลำดับเวลา แล้วก็เปิดฟังยามกินข้าว ยามเดินเล่นล่วงหน้าเป็นสัปดาห์ จึงได้ตระหนักว่า ในตัวของเขานั้นมี RM ลีดเดอร์ของบังทันโซนยอนดัน และ RM ที่เป็นแรปเปอร์มาตั้งแต่สมัย Runch Randa อยู่

ในขณะเดียวกัน ฉันก็อยากรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของ 'Mix Tape' จึงได้เปิดดู 'Hip-hop Revolution' ใน Netflix ดู ฉันจึงคิดว่านัมจุนนี่เติบโตขึ้นมาในวัฒนธรรมของโลกนั้น และยังคงลับคมความสามารถของเขาในฐานะผู้เล่นคนหนึ่งอยู่เสมอ แม้จะรู้สึกขอโทษอยู่ที่ฉันพึ่งฉุกคิดขึ้นมาได้ตอนนี้ว่าการได้เป็นส่วนหนึ่งในผลงานที่มีการร่วม featuring กับนักร้องต่างประเทศชื่อดังกับเพลง ‘Old town road(Seoul town road remix)’ โดย Lil Nas X นั้นจะมีความหมายในเส้นทางของการเป็นแรปเปอร์ของเขามากมายเพียงไหน

หากจะเพิ่มเติมตรงนี้ การแสดงครั้งบนเวทีแกรมมี่ครั้งแรกของบังทันโซนยอนดันในงานประกาศรางวัล Grammy Award เมื่อปี 2019 นั้นเป็นเครื่องการันตีถึงความสำเร็จของเขา จากแรปเปอร์ ม.ต้น ที่อาศัยอยู่ที่อิลซาน สู่ RM แรปสตาร์ที่เป็นผู้ได้ขึ้นแสดงบนเวทีแกรมมี่ ฉันเองก็อดจินตนาการไม่ได้ว่าวันนั้นนัมจุนจะคิดอะไรอยู่คนเดียวในห้องพักที่โรงแรมบ้างนะ ถ้าฉันได้เป็นผู้กำกับสารคดีชีวิตที่มี RM เป็นตัวหลัก คงจะต้องใส่ฉากนั้นเอาไว้เป็นซีนเปิดของผลงานแน่ๆ

จนถึงตอนนี้ เมื่อศึกษาได้มากพอแล้ว จึงนึกได้ว่า ความหมายของ "ซูเปอร์คาร์" นั้นคงต่างออกไปสำหรับแรปสตาร์ที่ไม่มีใบขับขี่ และยังขี่จักรยานเช่าตารึงงี่อยู่อย่าง RM จึงได้เริ่มต้นเขียนบทความขึ้นมา

ในขณะที่เตรียมเขียนบทความนี้ ฉันเองก็ได้ขี่จักรยานเช่าตารึงงี่ทุกคืนเช่นกัน ด้วยความหวังว่าจะได้เข้าใจว่าทำไมนัมจุนถึงได้ชอบขี่จักรยาน ชอบจักรยานเช่าตารึงงี่นัก

ฉันอาศัยอยู่ที่อิแทวอน จึงขี่ในเส้นทางที่ผ่านสะพานฮันนัม สวนสาธารณะบันโพฮันกัง สะพานชัมซู แทบทุกคืน ดังนั้นเพลงที่ฟังบ่อยในช่วงเขียนบทความนี้คือ 'Bicycle' ไปโดยปริยาย เพราะเป็นเพลงที่เหมาะกับการขี่จักรยานเมื่อช่วงเดือนสิงหาคมแบบสุดๆ จึงแทบจะลืมไปเลยว่าใส่หูฟังอยู่ หลายครั้งยังเผลอหันหลังมองเพราะนึกว่าเสียงกริ่งจักรยานที่ได้ยินจากเพลงนั้นเป็นเสียงจากสภาพแวดล้อมจริงๆ ณ ตรงนั้น :) ปั่นอย่างบ้าคลั่งตามจังหวะ "นานานา นานานา" จนทำกุญแจบ้านหายเลยล่ะ หลังจ่ายเงินกว่าแสนวอนยามดึกดื่นเที่ยงคืนเพื่อเข้าบ้านตัวเอง ก็หัวเราะออกมาได้เพราะการจบเส้นทางวันนี้ช่างนัมจุนดีเสียเหลือเกิน

ขณะฟังเพลง 'Bicycle' และขี่จักรยานยามค่ำคืน ฉันคิดว่าเพลงนี้นั้นมีจังหวะของสายลมเหนือแม่น้ำยามกลางวันฝังตัวอยู่ อาจเพราะเนื้อเพลงที่ว่า "ออกเดินและปั่นไปสู่เส้นขอบฟ้า สู่จุดที่ทุกสิ่งจะอันตรธานหายไปที่เรากำหนดไว้เอง" นั้น ไม่สามารถมองเห็นได้ในความมืดยามกลางคืนก็เป็นได้

ขณะขี่จักรยานเช่าตารึงงี่ก็คิดขึ้นมาได้ว่า เมื่อขี่จักรยานแล้ว ทุกๆที่ก็กลายมาเป็นจุดหมายได้ทั้งนั้น เส้นทางที่ฉันกำลังมุ่งไปนั้นคือ "ข้างหน้า" จะขี่ไปทางถนนเลียบแม่น้ำฮัน หรือหันหัวกลับไปทางสะพายซองซูก็ไม่สำคัญ และเมื่อได้ตั้งอกตั้งใจเหยียบบันไดจักรยานและปั่นออกไปแล้ว เพียงไม่นาน "การออกแรง" ก็จะกลายเป็น "การพักผ่อน" ได้ จึงคิดขึ้นมาได้ว่า อาจะเป็นเพราะแบบนี้หรือเปล่านะ นัมจุนนี่ที่ใช้ชีวิตแบบ "เดินไปข้างหน้าไม่ว่าจะอย่างไร" นั้นเลยชอบการขี่จักรยานเช่าตารึงงี่