[TRANS] บังทันโซนยอนดัน RM ผู้ขี่จักรยานตารึงงี่ แทนการขับรถซูเปอร์คาร์

บังทันโซนยอนดัน RM ผู้ขี่จักรยานตารึงงี่ แทนการขับรถซูเปอร์คาร์

“ความฝันของฉันคือการได้เป็น Rap Star”

RM ลีดเดอร์แห่งวงบังทันโซนยอนดันนั้น ไม่มีใบขับขี่

ความฝันของนายคืออะไร ฉันนั้นจะเป็น Rap Star
‘Born Singer’, 2013

แรปเปอร์ที่เติบโตจากเด็กหนุ่มที่เคยไขว้คว้าหาความสำเร็จสู่ไอค่อนด้านดนตรีที่เป็นที่รู้จักในระดับโลกนั้นเลือกที่จะขี่ “ตารึงงี่” (จักรยานเช่า) แทนซูเปอร์คาร์ ราวกับจะแสดงออกถึงการปฏิเสธ “โลกของซูเปอร์คาร์” โลกที่ทุกสิ่งทุกอย่างถูกซื้อได้ด้วยการจ่ายเงินผ่าน black card

ไม่ใช่เครื่องประดับเพชรพลอย แชมเปญ พูลไซด์ปาร์ตี้ หรือโค้ตเฟอร์ Rap Star อย่าง RM นั้น แสดงให้เห็นถึงตัวตนของเขาในขณะไปเยี่ยมชมงานศิลปะ ดูแลต้นไม้ และออกกำลังกายผ่านทางโซเชียลมีเดีย ดูเหมือนว่า RM นั้นจะรู้ว่าการ FLEX ที่แท้จริงนั้นมาจากรสนิยมที่ดี มากกว่าการครอบครองสิ่งของ

RM นั้นแต่เดิมเคยทำกิจกรรมด้วยชื่อ Rap Monster ก่อนจะประกาศเปลี่ยนชื่อที่ใช้ในการทำกิจกรรมเมื่อเดือนพฤศจิกายนปี 2017 ด้วยเหตุผลว่าตนตั้งใจอยากจะ “ทำเพลงด้วยจิตใจและมุมมองที่เปิดกว้างขึ้น” สมัยเป็น Rap Monster นั้น เขาเคยเขียนเนื้อเพลงอย่าง “นายน่ะเป็นฮิปฮอปได้มากกว่า A$AP หรือ Kanye หรือเปล่า” (‘Do You’, 2015) งานดนตรีของ Rap Monster นั้นอาจพาให้รู้สึกถึงคำสารภาพจากก้นบึ้งของหัวใจถึงใครสักคนที่จะให้การยอมรับในตัวของฉัน ใครสักคนที่ฉันจะเอาชนะ หรือใครสักคนที่ฉันรัก เมื่อยุคสมัยเปลี่ยนผ่านและเติบโตขึ้น ปัจจุบัน RM เขียนเนื้อเพลงที่เล่าว่า “ราวกับการใช้ชีวิตทั้งหมดนั้นเป็นไปเพียงเพื่อช่วงเวลาเล็กๆ นี้ เหมือนดั่ง(การเฝ้ารอ)ขนมของว่างยามบ่าย” (‘Bicycle’, 2021)   

เหมือนว่าช่วงนี้ RM จะได้ค้นพบจังหวะและความเร็วที่เหมาะกับตัวเองเข้าแล้ว จึงได้ดูเป็นธรรมชาติ และมีอิสระ จากเด็กหนุ่มที่อยากถล่มโลกนี้ด้วยการแรป สู่การตัดสินใจทิ้งท่อนแรปในเพลงใหม่อย่าง ‘Permission to Dance’(2021) ที่ทำสถิติอันดับ 1 บนชาร์ตบิลบอร์ดเพื่อรักษาลักษณะเฉพาะและความสมดุลของเพลง ให้ได้เป็นผลงานเพลงที่สมบูรณ์แบบที่แม้แต่เขาเองก็สามารถสนุกไปด้วยได้ในฐานะผู้ทำการแสดง ผลงานในปัจจุบันของ RM จึงเปรียบเหมือนภาพวาดของศิลปิน ที่แสดงออกถึงการเดินทางเพื่อบอกเล่าว่า “ฉันนั้นเป็นใคร” ได้อย่างซื่อตรง

แน่นอนว่ายังมีบางคนที่ตั้งคำถามว่า “RM นั้นเป็นศิลปินหรือ?” หรือ “ไอดอลนั้นจะกลายมาเป็นศิลปินได้ด้วยหรือ?”  ไปจนถึงการหยิบยกงานอดิเรกของเขามาเป็นหัวข้อพูดคุย อย่างไรก็ตาม RM นั้นไม่จำเป็นต้องหาหลักฐานมาพิสูจน์อะไรก็ได้ คำถามที่ว่า “RM นั้นเป็นศิลปินหรือ?” ควรจะถูกแก้ไขเป็น “ทำไม RM จะไม่ใช่ศิลปินล่ะ?” และตอนนี้ภาระการพิสูจน์ควรจะตกเป็นของผู้ที่ตั้งคำถามเหล่านั้นแทน ทำไมน่ะหรือ ก็เพราะตอนนี้เป็นปี 2021 แล้วยังไงล่ะ

เสน่ห์ที่ร้อนแรงของ RM

RM นั้นแสนจะน่ารัก แม้ว่าสาธารณชนที่จดจำเขาได้ในบทบาทลีดเดอร์ของซูเปอร์สตาร์เบอร์ใหญ่ระดับโลกอย่างบังทันโซนยอนดัน หรือตัวแทนกล่าวสุนทรพจน์ที่ UN อาจไม่รู้ถึงความจริงข้อนี้ แต่หากลองค้นหา “RM funny video” ใน YouTube ดูก็จะรู้ได้ไม่ยาก ด้วยร่างกายสูงใหญ่ที่ทำให้เขาได้เล่น body gag บ่อยครั้งโดยไม่ได้ตั้งใจ ไปจนถึงการยิงมุขตลกตุ่นๆ ของเขาที่แสดงให้เห็นความน่ารักคล้ายคลึงกับโคอาล่าที่ตั้งอกตั้งใจเล่นลูกบอลแอบแฝงอยู่ RM นั้นมีพลังที่ทำให้ผู้คนยิ้มออกมาได้จากก้นบึ้งของหัวใจ ด้วยทัศนคติที่น่ารักไม่มีพิษมีภัย รวมถึงถึงความจริงใจที่อัดแน่นอยู่ในตัว ต่อให้ถอดเลนส์ของ ARMY ออกไป แล้วมองด้วยสายตาของผู้ชมคนหนึ่งก็ยังเป็นคนตลกอยู่ดี ไม่เพียงแค่ RM แต่เมมเบอร์ของบังทันโซนยอนดันทุกคนนั้นล้วนเป็นคนสนุกสนาน เป็นเหตุผลที่ทำให้ใครหลายๆ คน รวมถึงฉันเองด้วยตั้งอกตั้งใจดูรายการวาไรตี้ของบังทันโซนยอนดันอย่าง Run BTS! ได้โดยไม่เบื่อหน่าย ราวกับได้ดูรายการ Infinity Challenge ที่นำกลับมาฉายอีกครั้ง

หากพูดถึงเสน่ห์ของ RM แล้ว คงจะอดเอ่ยถึงรูปร่างหน้าตาของเขาไม่ได้ RM นั่นเท่มากๆ แม้ว่าทั้งความคิดและทัศนคติของเขาจะเท่มากแล้ว แต่รูปร่างหน้าตาก็เท่ไม่แพ้กัน ในบรรดาคนที่ฉันเคยรู้จักมาทั้งหมด รอยยิ้มของเขานั้นเป็นรองเพียงแค่รอยยิ้มของ Daniel Henney เท่านั้น ด้วยรูปร่างสูงใหญ่ของเขา ทำให้ไม่ว่าจะแต่งกายด้วยชุดไหน ก็ดูดีราวใส่ชุดสูทคัตติ้งเยี่ยมไปเสียหมด ภาพต่างๆ ที่เขาอัปโหลดลงในโซเชียลมีเดีย ไม่ว่าจะเป็นยามไปเยี่ยมชมงานศิลปะ หรือออกไปขี่จักรยาน แม้สำหรับชาวต่างชาติที่เข้าใจเพียงคำศัพท์ภาษาเกาหลีง่ายๆ อย่าง “อันนยองฮาเซโย” เพียงเห็นภาพเหล่านั้นก็สามารถเข้าใจคำแสลงอย่าง ‘남친짤’ (คือ boyfriend shot หรือรูปถ่ายที่มี vibe แฟนหนุ่ม) ได้โดยง่าย

แต่แน่นอนว่าเสน่ห์ที่เหลือร้ายที่สุดของ RM ย่อมเป็นเวลาที่เขาได้ยืนอยู่บนเวที แรปของ RM นั้นทรงพลัง แม้ว่าจะดูเป็นการเปรียบเปรยที่ดูพื้นถิ่นไปเสียนิด แต่มันช่างร้อนแรงราวกับความร้อนที่ส่งผ่านจากหินร้อนในห้องจิมจิลบัง RM สร้างแรงกระเพื่อมด้วยพลังนั้น ตัวตนบนเวทีที่ชัดเจนและโดดเด่นของเขานั้นเป็นหนึ่งใน winning narrative ที่สำคัญ เรียกได้ว่าเซ็ตติ้งเวทีสุดอลังการกับเอฟเฟกต์บนเวทีนั้นเป็นเพียงตัวช่วยของ RM เท่านั้น

ความชื่นชมจะให้หยุดอยู่เพียงแค่นี้ก็คงไม่ได้ ภาษาที่ RM ใช้สื่อสารนั้นยังเปรียบเหมือนจดหมาย ทุกบรรทัดล้วนโอบล้อมไปด้วยกลิ่นอายของความคนึงถึง และจิตใจที่อบอุ่นอ่อนโยนราวกับจะถามไถ่ถึงความเป็นไปของใครสักคน ในฐานะนักร้อง หรือในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง เขาได้อ่านจดหมายด้วยใจที่ร้อนแรงออกมาในขณะที่เผาผลาญทุกอย่างกับการแสดงในคอนเสิร์ต

ณ ช่วงเวลานั้น เหล่าผู้ชมต่างได้รู้ว่าเหตุใดการเป็นแฟนคลับของบังทันโซนยอนดันถึงได้เต็มไปด้วยความจริงใจถึงเพียงนี้ และนี่คือพลังและความสามารถที่แท้จริงของลีดเดอร์บังทันโซนยอนดัน เจ้าของสถิติอันดับ 1 บนบิลบอร์ดชาร์ต 10 สัปดาห์ต่อเนื่องกัน (ข้อมูล ณ วันที่ 3 สิงหาคม)

“ความฝันของฉัน คือการได้เป็นตัวฉันเอง”

หากได้สัมภาษณ์ RM ขึ้นมาจริงๆ ฉันคงยากจะเก็บเอาคำถามนี้เอาไว้เป็นคำถามสุดท้าย คำถามที่ว่า ขณะร้องเพลง Born Singer เมื่อเดือนธันวาคม ปี 2017 ในคอนเสิร์ต The Wings Tour: The Final ที่เปลี่ยนเนื้อเพลงจาก “ความฝันของฉันคือการได้เป็น Rap Star” เป็น “ความฝันของฉัน คือการได้เป็นตัวฉันเอง” นั้น ตอนนี้คิดว่าได้ทำความฝันให้เป็นจริงแล้วหรือยัง

ก็ไม่เป็นไรหรอกเนอะ หรับ ARMY แล้วถึงแม้ RM จะไม่ได้เป็นทั้งลีดเดอร์, rap star และนักแต่งเพลงแล้วก็คงไม่เป็นไรอยู่ดี ไม่ว่าจะเมื่อไรคุณผู้มีใบขับขี่ ดูน่ารักเหมือนโคอาล่า และเอื้อนเอ่ยวาจาได้ราวกับเขียนจดหมายทุกครั้งนั้น ก็จะยังคงเป็นความรัก และความภาคภูมิใจของแฟนๆ ทุกคนอยู่ดี  

ต้นฉบับบทความโดย คุณชเวอีซัก
https://content.v.kakao.com/v/kxZzKETfIz
คอลัมนิสต์ K-Pop ผู้เรียนรู้ชีวิตจากไอดอล. Instagram @isakchoi

แปลไทยโดย @monosonixx